Casualmente ayer fue uno de esos días en los que un mismo tema aparece en momentos diferentes. Este tema fue le doblaje.
Yo soy uno de sos bichos raros (si tomamos el punto de vista de los demás) que odia el doblaje. Es más, me supera.

¿Por qué narices tengo que escuchar voz de un actor (o doblador) cuando debería esar escuchando la voz del tipo que actúa? Jamás entenderé que tiene de fascinante ver a un actor trabajar un personaje, además del acento (si es que lo tiene), con la voz de otra persona. Cuando un actor interpreta moldea su cuerpo para ser otra persona. Si a esto le sumamos una voz que no es la suya le jodemos la interpretación. Claro está que esto no es más que respetar al actor original. Y a mucha gente les importa un bledo el actor (siempre refiriéndome a actores y actrices).

La idea del doblaje nos viene de una época analfabeta, cuando en España el número de no escolarizados sera superior al de la gente que asistía a la escuela. ¿Y ahora? ¿Por qué debemos arrastrar una solución que nos perjudica? Varios países, entre ellos los civilizados nórdicos, ven las películas subtituladas. ¿Y qué les pasa? Pues que entienden y hablan el inglés sin problemas. Digo inglés por no decir francés, por ejemplo.

Reconozco que leer una película puede suporner "un rollo" (la respuesta fácil que me dan algunos), un tostón. Sin embargo esto es al principio. Una vez nuestro ojo se acostumbra, y nuestro oído empieza a reconocer palabras (y más adelante diálogos), el subtitulado ya no se hace tan costoso. Es una cuestión de tiempo.

Por otra parte hay grandes dobladores. Tenemos el caso del Ramón Langa. Pero el tener dobladores asignados a actores produce un serio problema. Ramón Langa es Bruce Willis, y cuando no lo es nos viene a la mente Bruce Willis. Ya no escuchamos la interpretación de Langa, sino que arrastramos consigo aquellos actores famosos a los que ha doblado. Esto es uno de los efectos secundarios del dobleje.

¿Qué solución podemos proponer? Pues la emisión de más contenido subtitulado. Tanto en series como en películas. Sería correcto que en los cines multisala (¿dónde están los cines de una sala?) proyectarán más películas en v.o.s. Es sólo una cuestión de respeto hacia el cine, hacia el actor, el medio que nos trasporta dentro del film.